Vol. 22 (2023): The impact of Machine Translation in the Audiovisual Translation environment: professional and academic perspectives

Guest editors

Dr. Julio de los Reyes Lozano¹

^{https://orcid.org/0000-0002-4539-0757}

Dr. Laura Mejías-Climent¹

^{https://orcid.org/0000-0003-2933-7195}

¹Universitat Jaume I, Spain

DOI: https://doi.org/10.52034/lanstts.v22i

Published: 13-12-2023

Introduction

Beyond the black mirror effect: the impact of machine translation in the audiovisual translation environment

Julio de los Reyes Lozano, Laura Mejías-Climent
- PDF
- HTML

Articles

Audiovisual translation, translators, and technology: From automation pipe dream to human–machine convergence

Ximo Granell, Frederic Chaume
- PDF
- HTML
Quality assessment of machine-translated post-edited subtitles: an analysis of Brazilian translators’ perceptions

Arlene Koglin, Willian Henrique Cândido Moura, Morgana Aparecida de Matos, João Gabriel Pereira da Silveira
- PDF
- HTML
Key challenges in using automatic dubbing to translate educational YouTube videos

Rocío Baños
- PDF
- HTML
The application of machine translation in automatic dubbing in China: A case study of the feature film Mulan

Zichen Yuan, Haina Jin
- PDF
- HTML
Applying machine translation to Chinese–English subtitling: Constraints and challenges

Lu Tian
- PDF
- HTML
The accuracy of automatic and human live captions in English

Pablo Romero-Fresco, Nazaret Fresno
- PDF
- HTML
Integrating post-editing into the subtitling classroom: what do subtitlers-to-be think?

Alejandro Bolaños García-Escribano, Jorge Díaz-Cintas
- PDF
- HTML
Estudio piloto y percepciones sobre la introducción de la traducción automática en el aula de subtitulación

Beatriz Cerezo Merchán
- PDF
- HTML
Neural machine translation in AVT teaching in China: An in-depth analysis from the readability perspective

Qingran Wang, Jun Xu
- PDF
- HTML

Book Reviews